en	Time Tracking
ar	تتبع الوقت

en	yes
ar	نعم

en	no
ar	لا

en	both
ar	كلاهما

en	This is a mandatory field
ar	إلزامي

en	create
ar	إنشاء

en	confirm.delete
ar	تأكيد الحذف؟

en	password
ar	الكلمة السرية

en	password_repeat
ar	اعد كلمة السر

en	logout
ar	الخروج

en	user_profile
ar	ملفي

en	api_token
ar	كلمة مرور API

en	api_token_repeat
ar	كرر كلمة مرور API

en	menu.homepage
ar	لوحة القيادة

en	menu.admin
ar	الادارة

en	menu.logout
ar	الخروج

en	my_times
ar	أوقاتي

en	all_times
ar	الجداول الزمنية

en	customers
ar	الزبائن

en	projects
ar	المشاريع

en	activities
ar	أنشطة

en	users
ar	المستخدم

en	error.no_entries_found
ar	لم يتم العثور على إدخالات على أساس عوامل التصفية المحددة الخاصة بك.

en	date
ar	التاريخ

en	starttime
ar	ابدأ

en	endtime
ar	النهاية

en	duration
ar	المدة الزمنية

en	user
ar	المستخدم

en	username
ar	اسم المستخدم

en	Description
ar	وصف

en	name
ar	الإسم

en	comment
ar	تعليق

en	id
ar	ID

en	visible
ar	مرئي

en	budget
ar	الميزانية

en	activity
ar	النشاط

en	project
ar	المشروع

en	hourlyRate
ar	بالساعة

en	hours
ar	ساعات

en	rate
ar	المعدل

en	language
ar	اللغة

en	customer
ar	الزبون

en	email
ar	البريد الإلكتروني

en	actions
ar	خيارات

en	action.edit
ar	تعديل

en	action.delete
ar	حذف

en	action.save
ar	إحفظ

en	action.close
ar	أغلق

en	dashboard.title
ar	لوحة التحكم

en	toggle_dropdown
ar	عرض القائمة

en	timesheet.title
ar	أوقاتي

en	timesheet.edit
ar	تعديل السجل

en	begin
ar	من

en	end
ar	إلى

en	modal.columns.title
ar	تغيير عرض الخانة

en	fixedRate
ar	معدل ثابت

en	profile.title
ar	ملف تعريفي للمستخدم

en	profile.about_me
ar	عني

en	profile.first_entry
ar	العمل منذ

en	profile.settings
ar	الملف الشخصي

en	profile.password
ar	كلمه السر

en	profile.api-token
ar	API

en	profile.roles
ar	الأدوار

en	profile.preferences
ar	التفضيلات

en	number
ar	حساب

en	company
ar	اسم الشركة

en	vat
ar	ضريبة

en	contact
ar	للاتصال

en	address
ar	عنوان

en	country
ar	البلد

en	phone
ar	الهاتف

en	fax
ar	الفاكس

en	mobile
ar	الهاتف الخلوي

en	homepage
ar	الصفحة الرئيسية

en	timezone
ar	المنطقة الزمنية

en	currency
ar	العملة

en	alias
ar	الإسم

en	title
ar	عنوان

en	avatar
ar	صورة الملف الشخصي

en	active
ar	نشيط

en	roles
ar	وظيفة

en	ROLE_SUPER_ADMIN
ar	مسؤول النظام

en	ROLE_ADMIN
ar	مدير

en	ROLE_TEAMLEAD
ar	قائد الفريق

en	ROLE_USER
ar	مستخدم

en	stats.durationToday
ar	ساعات العمل اليوم

en	stats.durationWeek
ar	ساعات العمل هذا الأسبوع

en	stats.durationMonth
ar	ساعات العمل هذا الشهر

en	stats.durationYear
ar	ساعات العمل هذا العام

en	stats.durationTotal
ar	مجموع ساعات العمل

en	stats.amountToday
ar	الإيرادات اليوم

en	stats.amountWeek
ar	الإيرادات هذا الأسبوع

en	stats.amountMonth
ar	الإيرادات هذا الشهر

en	stats.amountYear
ar	الإيرادات هذا العام

en	stats.amountTotal
ar	إجمالي الإيرادات

en	stats.activeUsersToday
ar	المستخدمون النشطون اليوم

en	stats.activeUsersWeek
ar	المستخدمون النشطون هذا الأسبوع

en	stats.activeUsersMonth
ar	المستخدمون النشطون هذا الشهر

en	stats.activeUsersYear
ar	المستخدمون النشطون هذا العام

en	stats.activeUsersTotal
ar	المستخدمين النشطين على الإطلاق

en	stats.activeRecordings
ar	سجلات نشطة

en	stats.userTotal
ar	عدد المستخدمين

en	stats.activityTotal
ar	عدد الأنشطة

en	stats.projectTotal
ar	المشاريع

en	stats.customerTotal
ar	الزبائن

en	admin_invoice_template.title
ar	قالب الفاتورة

en	invoices
ar	الفواتير

en	button.print
ar	طباعة

en	invoice_print
ar	فاتورة

en	template
ar	قالب

en	due_days
ar	شروط الدفع في أيام

en	invoice.due_days
ar	هدف الدفع

en	invoice.from
ar	من

en	invoice.to
ar	إلى

en	invoice.number
ar	رقم الفاتورة

en	invoice.subtotal
ar	حاصل الجمع

en	invoice.tax
ar	ضريبة

en	invoice.total
ar	مجموع

en	invoice.service_date
ar	تاريخ الخدمة

en	amount
ar	كمية

en	total_rate
ar	السعر الكلي

en	unit_price
ar	سعر الوحدة

en	payment_terms
ar	شروط الدفع

en	invoice.signature_user
ar	للتأكيد: التاريخ / اسم المستشار / التوقيع

en	invoice.signature_customer
ar	للتأكيد: التاريخ / اسم الزبون / التوقيع

en	invoice.total_working_time
ar	المدة الإجمالية

en	orderNumber
ar	رقم الطلب

en	invoice_tax_number
ar	رقم ضريبة القيمة المضافة:

en	invoice_bank_account
ar	حساب البنك

en	timesheet.start
ar	بدء تتبع الزمن

en	pageSize
ar	حجم الصفحة

en	entryState
ar	السجلات

en	all
ar	الكل

en	entryState.running
ar	نشطة

en	entryState.stopped
ar	توقف

en	my_teams
ar	فرقي

en	action.reset
ar	اعاده تعيين

en	billable
ar	قابل للفوترة

en	placeholder.type_message
ar	اكتب رسالتك…

en	teamlead
ar	قائد الفريق

en	team
ar	الفريق

en	recalculate_rates
ar	إعادة حساب المعدلات

en	help.internalRate
ar	التكاليف الداخلية (إذا لم يتم تحديد هذا، يتم استخدام المعدل العادي)

en	internalRate
ar	المعدل الداخلي

en	help.rate
ar	السعر بالساعة الذي سيتم دفعه

en	layout
ar	العرض: تخطيط

en	tags
ar	الوسوم

en	tag
ar	الوسوم

en	timeBudget
ar	الميزانية الزمنية

en	error.no_comments_found
ar	لم تكن هناك أيّة تعليقات نُشِرت حتّى الآن.

en	Doctor
ar	حالة الخدمات

en	menu.system_configuration
ar	الإعدادات

en	menu.plugin
ar	الإضافات

en	teams
ar	الفِرق

en	menu.reporting
ar	التقارير

en	menu.system
ar	النظام

en	login_required
ar	إذن مفقود. إعادة التوجيه لتسجيل الدخول؟

en	rates.title
ar	رسوم

en	rates.empty
ar	لم يتم ضبط أية معدلات حتى الآن.

en	attachments
ar	ملفات

en	my.profile
ar	ملفي التعريفي

en	search
ar	بحث

en	upload
ar	تحميل

en	confirm
ar	تاكيد

en	cancel
ar	إلغاء

en	delete.not_in_use
ar	يُمكِن حذف هذا العنصر بشكلٍ آمن.

en	admin_entity.delete_confirm
ar	سيتم حذف هذه البيانات أيضًا! بدلاً من ذلك، يُمكنك تحديد مُدخل لِيتم نقل جميع البيانات إليه:

en	sum.total
ar	الإجمالي

en	file
ar	ملف

en	modal.dirty
ar	لقد تغير الشكل. الرجاء النقر فوق "حفظ" لحفظ التغييرات أو "إغلاق" للإلغاء.

en	orderBy
ar	ترتيب حسب

en	desc
ar	تنازلي

en	asc
ar	تصاعدي

en	remove_default
ar	حذف البحث المفضل

en	searchTerm
ar	مصطلح البحث

en	color
ar	اللون

en	help.fixedRate
ar	الحصول على نفس القيمة في كل مرة تسجيل ، بغض النظر عن المدة

en	daterange
ar	النطاق الزمني

en	progress
ar	تقدّم

en	my_team_projects
ar	مشاريعي

en	status.paid
ar	مدفوع

en	status.pending
ar	قيد الانتظار

en	status.new
ar	جديد

en	active.entries
ar	قياسات المدة الزمنية النشطة

en	export.mark_all
ar	وضع علامة على جميع السجلات المعروضة كمسح؟

en	set_as_default
ar	حفظ الإعداد ات كمفضلة البحث

en	stats.durationFinancialYear
ar	ساعات العمل هذه السنة المالية

en	stats.activeUsersFinancialYear
ar	المستخدمون النشطون في هذه السنة المالية

en	preview
ar	معاينة

en	export.full_list
ar	القائمة الكاملة

en	export.period
ar	الفترة الزمنية

en	stats.yourWorkingHours
ar	ساعات عملي

en	export.summary
ar	الملخص

en	error.too_many_entries
ar	لا يمكن معالجة الطلب. تم العثور على نتائج كثيرة جدًا.

en	action.add
ar	اضافة

en	add_user.label
ar	إضافة مستخدم

en	lastLogin
ar	آخر تسجيل دخول

en	agendaWeek
ar	أسبوع

en	agendaDay
ar	يوم

en	button.ods
ar	ODS

en	vat_id
ar	معرف ضريبة القيمة المضافة

en	export.filter
ar	تصفية البيانات المخصصة للتصدير

en	stats.workingTimeMonth
ar	%month% %year%

en	invoice.filter
ar	تصفية بيانات الفاتورة

en	invoice.payment_date
ar	تاريخ الدفع

en	status
ar	الحالة

en	export
ar	تصدير

en	Updated at
ar	تم تحديثه في

en	budgetType_month
ar	شهريا

en	default_value_new
ar	القيم الافتراضية للإدخالات الجديدة

en	button.csv
ar	CSV

en	button.xlsx
ar	Excel

en	button.pdf
ar	PDF

en	batch_meta_fields
ar	حقول إضافية

en	last_record
ar	آخر إدخال

en	tax_rate
ar	معدل الضريبة

en	profile.registration_date
ar	مسجل في

en	month
ar	شهر

en	update_browser_title
ar	تحديث عنوان المتصفح

en	project_start
ar	بداية المشروع

en	project_end
ar	نهاية المشروع

en	user_permissions.title
ar	التسريحات المخولة للمستخدم

en	user_role.title
ar	دور المستخدم

en	Allowed character: A-Z and _
ar	الحروف المسموح بها: A-Z و _

en	version
ar	اﻹصدار

en	stats.workingTimeToday
ar	اليوم، %day%

en	stats.workingTimeWeekShort
ar	الأسبوع %week%

en	stats.workingTimeYear
ar	السنة الكاملة %year%

en	stats.workingTimeFinancialYear
ar	السنة المالية

en	Working hours
ar	وقت العمل

en	status.canceled
ar	ملغاة

en	not_exported
ar	لم تصدّر

en	not_invoiced
ar	لم يتم فوترتها

en	account_number
ar	رقم الموظف

en	budgetType
ar	نوع الميزانية

en	quick_entry.title
ar	ساعات العمل الأسبوعية

en	export.document_title
ar	تصدير الصحائف الزمنية

en	last_record_before
ar	لا يوجد حجز للوقت منذ

en	login_initial_view
ar	طريقة العرض الأولية بعد تسجيل الدخول

en	export_decimal
ar	استخدم المدة العشرية في التصدير

en	calendar
ar	التقويم

en	includeNoBudget
ar	إظهار الإدخالات التي ليس لها ميزانية

en	calendar_initial_view
ar	المظهر الإفتراضي للتقويم

en	update_multiple
ar	%action% %count% إدخالات؟

en	stats.workingTimeWeek
ar	التقويم الأسبوعي %week%

en	mark_as_exported
ar	وضع علامة كمصدر

en	export.clear_all
ar	هل تريد وضع علامة على جميع السجلات المعروضة على أنها مفتوحة؟

en	Display of entries in selection lists
ar	عرض الإدخالات في قوائم الاختيار

en	registration.check_email
ar	تم إرسال بريد إلكتروني إلى %email% يحتوي على رابط تنشيط يجب النقر فوقه لتنشيط حسابك.

en	error.directory_protected
ar	الدليل "%dir%" محمي ضد الكتابة.

en	stats.amountFinancialYear
ar	إيرادات هذه السنة المالية

en	stats.percentUsed
ar	تم استخدام %percent%%

en	daily_stats
ar	إظهار الإحصائيات اليومية في ورقة التوقيت

en	stats.percentUsedLeft
ar	%percent%% المستخدمة (%left% مازالت مفتوحة)

en	stats.percentUsed_month
ar	%percent%% مستخدمة هذا الشهر

en	stats.percentUsedLeft_month
ar	%percent%% مستخدمة (%left% مازالت مفتوحة هذا الشهر)

en	orderDate
ar	تاريخ الطلب

en	preview.skipped_rows
ar	معاينة تم تجاوزها من %rows% صفوف أكثر …

en	recent.activities
ar	العودة لمواصلة إحدى نشاطاتك الحديثة

en	entryState.exported
ar	مُغلَق

en	entryState.not_exported
ar	مفتوح

en	help.batch_meta_fields
ar	يجب أولاً تنشيط الحقول المراد تحديثها بالنقر فوق مربع الاختيار المرتبط.

en	includeNoWork
ar	إظهار الإدخالات بدون حجوزات

en	includeBudgetType_month
ar	إظهار الإدخالات مع الميزانية "الشهرية"

en	includeBudgetType_full
ar	إظهار الإدخالات مع ميزانية "دورة الحياة"

en	budgetType_full
ar	دورة الحياة

en	delete_warning.short_stats
ar	حاليا %records% سجلات زمنية موجودة, والتي تلخص إجمالي مدة %duration%.

en	team.add_user.help
ar	قم بإضافة مستخدم جديد إلى الفريق عن طريق انتقائه من القائمة. بعد ذلك يمكنك أن تقرر إن وجب على المستخدم أن يصبح قائد فريق.

en	invoice_document.max_reached
ar	لقد وصلت الحد الأقصى ل %max% مستند فاتورة. تستطيع إضافة مستندات أكثر بعد إزالة واحد.

en	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
ar	تم إرسال رسالة على بريدك الإلكتروني۔ تحتوي على رابط يجب عليك الضغط عليه لتغيير كلمة المرور۔ ملاحظة : تستطيع أن تطلب كلمة مرور جديد خلال كل %tokenLifetime% ساعات فقط۔ اذا لم تتلقى الرسالة في صندوق الوارد يرجى البحث في صندوق البريد الغير هام والمحاولة مرة أخرى۔

en	stats.revenue
ar	الإيرادات

en	export.page_of
ar	الصفحة %page% مِن %pages%

en	export.date_copyright
ar	تم توليده يوم %date% بفضل %kimai%

en	export.warn_result_amount
ar	بحثك يؤدي إلى %count% نتيجة. إذا فشل التصدير، يجب عليك تضييق نطاق البحث .

en	type
ar	النوع

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
ar	إنّ المجلد "%dir%" غير موجود ولا يمكن إنشاؤه.

en	exported
ar	تم تصديره

en	automatic
ar	تلقائي

en	invoiceText
ar	نص الفاتورة

en	globalsOnly
ar	الشاملة فقط

en	about.title
ar	حول Kimai

en	globalActivities
ar	السماح بالأنشطة العالمية

en	modal.columns.label
ar	أعمدة الجدول

en	profile.2fa_intro
ar	يمكنك تفعيل جهاز جديد بمسح الصورة في تطبيقك.

en	Apps
ar	التطبيقات

en	skin
ar	التصميم

en	modal.columns.profile
ar	الملف التعريفي

en	favorite_routes
ar	المفضّلة

en	security.unlock.intro
ar	الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بك للوصول الكامل

en	security.unlock.button
ar	إلغاء القُفْل

en	invoiceLabel
ar	نص الفاتورة

en	desktop
ar	سطح المكتب

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
ar	لقد رفضتَ الإشعارات. يرجى الرجوع إلى دليل متصفح الويب الخاص بك لمعرفة كيفية تشغيلها.

en	all_invoices
ar	سِجِلّ الفواتير

en	system_account
ar	حساب النظام

en	system_account.help
ar	سيتم إخفاؤه في التقارير والقوائم المنسدلة

en	plugin.installed
ar	الملحقات الإضافية المُنصَّبة

en	stats.userDurationWeek
ar	ساعات عملي هذا الأسبوع

en	stats.userDurationMonth
ar	ساعات عملي هذا الشهر

en	stats.userDurationYear
ar	ساعات عملي هذا العام

en	stats.userDurationToday
ar	ساعات عملي اليوم

en	stats.userAmountToday
ar	عائداتي اليوم

en	stats.userAmountWeek
ar	عائداتي هذا الأسبوع

en	mark_as_open
ar	وضع علامة كمفتوحة

en	help.invoiceTemplate
ar	يتم إنشاء الفاتورة باستخدام هذا النموذج.

en	stats.userDurationTotal
ar	إجمالي ساعات عملي

en	search.no_results
ar	لم يتم العثور على نتائج لـ "%input%"

en	select.add_new
ar	إنشاء جديد باسم "%input%"

en	includeWithBudget
ar	عرض الإدخالات مع الميزانية

en	pagination
ar	إظهار الإدخالات من %start% إلى %end% من %total%.

en	skin.light
ar	ساطع

en	skin.dark
ar	داكن

en	api_password.intro
ar	يتم استخدام كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات للاتصال بين Kimai وتطبيقاتك

en	api_password.missing_title
ar	لا يمكن استخدام واجهة برمجة التطبيقات

en	no_activity
ar	بدون نشاط

en	please_choose
ar	اختر من فضلك

en	Deactivated
ar	مُعطَّل

en	stats.userAmountMonth
ar	عائداتي هذا الشهر

en	stats.userAmountYear
ar	عائداتي هذا العام

en	stats.userAmountTotal
ar	إجمالي عائداتي

en	invoice_form.title
ar	إنشاء فاتورة

en	extended_settings
ar	الإعدادات المتقدمة

en	Activated
ar	مُفعَّل

en	login.2fa_intro
ar	الرجاء إدخال رمز التأكيد لإكمال عملية تسجيل الدخول.

en	time
ar	الوقت

en	help_locales
ar	ها هي أمثلة لقواعد التنسيق للغات المدعومة

en	user.language.help
ar	هذا الإعداد مسؤول عن ترجمة البرنامج

en	hour_24
ar	24 ساعة

en	login.2fa_label
ar	رمز التأكيد

en	notifications
ar	الإشعارات

en	notifications.welcome
ar	شكرا لموافقتك على تلقي الإشعارات!

en	help.invoiceTemplate_customer
ar	يتم إنشاء فواتير هذا الزبون بشكل افتراضي باستخدام هذا النموذج. يمكن تغييره أثناء إنشاء الفاتورة إذا لزم الأمر.

en	remove_filter
ar	إعادة تعيين عوامل تصفية البحث

en	security.unlock.title
ar	إلغاء قفل الحساب

en	profile.2fa
ar	الاستيثاق بخطوتين (2FA)

en	profile.2fa_confirmation
ar	يرجى تأكيد الرمز الذي سينشط المصادقة بعاملين لهذا الحساب.

en	team.configure_teamlead.help
ar	المستخدمون المحددون / المميزون هم قادة فِرَق.

en	invoice_date
ar	تاريخ الفاتورة

en	public_holidays
ar	العُطَل العامة

en	created_by
ar	أنشأه

en	created_at
ar	أُنشِئ على

en	default
ar	الإفتراضي

en	send_to
ar	إرسال إلى %name%

en	Holidays per year
ar	أيام العطلة في السنة

en	sickness.intro
ar	مرض، زيارة الطبيب، رعاية الأقارب المقربين، إلخ.

en	status.planned
ar	مُبرمَجة

en	status.approved
ar	مُصادَق عليها

en	manual_bookings
ar	الحجز اليدوي

en	holiday
ar	العطلة

en	evaluation
ar	التقييم

en	status.progress
ar	قيد التقدم

en	sickness
ar	مرَض

en	Expected number of hours
ar	الساعات المستهدَفة

en	completed_month_pdf_note
ar	هذه الوثيقة دليل على ساعات العمل.

en	other
ar	ٱخرى

en	button.request
ar	أرسل

en	work_contract
ar	عَقد العمل

en	Review
ar	مراجعة

en	holiday.intro
ar	لقد أخذت %used% من %days% أيام العطلة المتاحة لديك حتى الآن.

en	invisible
ar	غير ظاهر

en	absence
ar	الغياب

en	work_times
ar	أوقات العمل

en	help
ar	مساعدة

en	support
ar	الدعم

en	donate
ar	تبرع لمستقبل KIMAI

en	invoice_number_generator.date
ar	التاريخ

en	invoice_number_generator.default
ar	شكل مهيأ

en	invoice_number_generator
ar	مولد رقم فاتورة

en	deleted
ar	محذوف

en	Search filter
ar	مرشح البحث

en	help.invoiceText
ar	يُستخدم هذا النص في مستندات الفواتير ويمكن استخدامه على سبيل المثال لتدوين شروط التسليم الإضافية.

en	help.visible
ar	إذا كان الإعداد متوقفًا ، فلن يتم عرض الكائن في مربعات القائمة المنسدلة وقائمة العرض.

en	help.teams
ar	حصر الرؤية في الفرق المحددة.

en	help.invoiceLabel
ar	يحل هذا النص محل اسم الكائن، مما يسمح بتسميات أكثر تفصيلاً لعناصر الفاتورة.

en	help.billable
ar	في حالة إيقاف تشغيل الإعداد، سيتم وضع علامة "غير قابل للفوترة" على جميع المدخلات الزمنية المسجلة في المستقبل.

en	force_password_change_help
ar	في المرة القادمة التي يقوم فيها المستخدم بتسجيل الدخول، يجب عليه إدخال كلمة مرور جديدة.

en	Categories
ar	الفئات

en	replace
ar	استبدال

en	append
ar	ألحِق

en	parental
ar	إجازة أبوية

en	status.closed
ar	اكتملت

en	day_full
ar	يوم كامل

en	Importer
ar	استيراد

en	unpaid_vacation
ar	عطلة غير مدفوعة الأجر

en	public_holiday
ar	عطلة وطنية

en	Absence calendar
ar	جدول الغياب

en	time_off
ar	إجازة

en	sickness_child
ar	مرض الطفل

en	Translations
ar	الترجمات

en	Translation
ar	ترجمة

en	active.help
ar	المستخدمون المعطلون لا يمكنهم الولوج بعد الآن ويتم إخفاؤهم في التقارير وصناديق الاختيار

en	complete_month.help
ar	بعد اكتمال الشهر، لن يتمكن المستخدم بعد ذلك من إنشاء أو تعديل الأوقات لتلك الفترة.

en	invoice_date.help
ar	يمكنك تغيير تاريخ الفاتورة هنا

en	work_times_is
ar	الساعات الحقيقية

en	status.requested
ar	مطلوب

en	button.report
ar	تقرير

en	supervisor
ar	مشرِف

en	Overview
ar	ملخص

en	Expenses
ar	النفقات

en	Category
ar	الفئة

en	day_half
ar	نصف يوم

en	Meta fields
ar	حقول مخصصة

en	Custom content
ar	محتوى مخصص

en	force_password_change
ar	طلب كلمة سر جديدة

en	days
ar	الأيام

en	Deactivate
ar	تعطيل

en	public_holiday.group
ar	مجموعة العطلات

en	absence_comment_mandatory
ar	الغياب: التعليق حقل إلزامي